1 00:00:22,856 --> 00:00:26,150 THEWER GOVERS И МАЧТА подаръци 2 00:00:27,318 --> 00:00:31,447 Базиран на Novell WHITICHSIMATION 3 00:00:32,615 --> 00:00:37,036 В ВРЪЗКАТА (ПРОДАДЕНО ОТ ТОВА КОТИЛО) 4 00:00:37,162 --> 00:00:40,956 На открито на Filmage Film земя 5 00:00:41,082 --> 00:00:44,877 или аз Вилаоне от Бораал. 6 00:00:46,212 --> 00:00:47,504 Песен 7 00:00:47,630 --> 00:00:50,215 И И И И И И И И И И 8 00:00:50,341 --> 00:00:53,010 ЧУНИТИ ДА Е ТОВА 9 00:00:53,136 --> 00:00:55,721 СУТИБИС Е И И АНИЗИЗИН 10 00:00:57,182 --> 00:00:59,808 ДЕБ ХЕВИ, ВИНАГИ 11 00:00:59,934 --> 00:01:02,269 CHAMINICT INTERS 12 00:01:09,569 --> 00:01:12,654 Кинематографии към SUBWER 13 00:01:13,990 --> 00:01:17,409 Арт режисура от И И ЧАУ 14 00:01:18,787 --> 00:01:22,081 Редактиране ТОВА 15 00:01:23,249 --> 00:01:26,126 Съулд ТОВА ТОВА 16 00:01:26,628 --> 00:01:29,588 Отпадане на Manageon АНИЛ ЧУДХУРИ 17 00:01:38,264 --> 00:01:41,600 Разпространява се от ФИЛМИ АВРОРА 18 00:02:10,296 --> 00:02:13,632 Обработка от БЕНГАЛСКИ ФИЛМОВИ ЛАБОРАТОРИИ 19 00:02:13,883 --> 00:02:17,678 Записан звук на системи RCA и KINEVOX 20 00:02:19,305 --> 00:02:22,766 Музика от РАВИ ШАНКАР 21 00:02:24,310 --> 00:02:29,481 Сценарист и режисьор САТЯДЖИТ РЕЙ 22 00:02:52,839 --> 00:02:54,339 кой е там 23 00:02:55,175 --> 00:02:56,967 Вижте това! 24 00:02:58,344 --> 00:02:59,761 хей 25 00:03:01,598 --> 00:03:04,391 Това момиче няма да си тръгне всякакви плодове по дърветата! 26 00:05:33,374 --> 00:05:35,542 Тази овощна градина не беше безплатна. 27 00:05:36,502 --> 00:05:39,421 Платихме добри пари за него. 28 00:05:39,547 --> 00:05:41,089 Казвал съм през цялото време, 29 00:05:41,215 --> 00:05:44,676 „Ако искаме да останат плодове, ще трябва да го оградим." 30 00:05:45,345 --> 00:05:49,473 Толкова много крадци в това село! - Какво стана? 31 00:05:49,599 --> 00:05:51,725 Това е малкото нахалник на Харихар! 32 00:05:53,353 --> 00:05:56,396 Тя не си тръгва едно парче плод! 33 00:05:56,689 --> 00:05:59,983 В момента, в който обърна гръб, тя го краде! 34 00:06:00,109 --> 00:06:03,070 - Какво е взела? - Видях я да взема гуава. 35 00:06:03,196 --> 00:06:06,490 Кой знае още какво? Не мога да гледам всяко дърво! 36 00:06:06,616 --> 00:06:10,118 - Защо не говориш с тях? - Да говоря с кого? 37 00:06:12,455 --> 00:06:14,706 Кой изобщо би ме слушал? 38 00:06:15,041 --> 00:06:17,667 Тя не ми е дъщеря. 39 00:06:17,794 --> 00:06:20,045 Ако на собствената й майка не й пука, 40 00:06:20,171 --> 00:06:22,589 какво значение има какво ти или аз казваме? 41 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Майка й ще научи 42 00:06:25,510 --> 00:06:28,261 когато цялото село се обръща срещу нея. 43 00:06:28,471 --> 00:06:30,514 Просто е лошо възпитание. 44 00:06:30,640 --> 00:06:32,891 Децата учат на което са научени. 45 00:06:33,726 --> 00:06:35,894 Да ти нося ли това? 46 00:06:36,729 --> 00:06:38,271 Не, благодаря. 47 00:06:40,608 --> 00:06:43,860 Защо не ме оставиш да помогна? можеш ли да се справиш 48 00:06:43,986 --> 00:06:45,570 да 49 00:07:38,541 --> 00:07:42,002 О, скъпи. Забравих да ти запазя малко. 50 00:07:42,628 --> 00:07:43,795 чакай 51 00:07:59,312 --> 00:08:00,645 Дурга. 52 00:08:07,320 --> 00:08:08,528 елате 53 00:08:08,654 --> 00:08:12,157 Тя не вреди. Нека остане. 54 00:08:12,533 --> 00:08:15,702 Защо трябва да те гледа как ядеш? ела тук! 55 00:08:16,078 --> 00:08:18,497 давай Тя ти се обажда. 56 00:08:18,623 --> 00:08:21,166 Бягай при майка си. 57 00:08:21,292 --> 00:08:23,168 Точно сега! 58 00:08:26,797 --> 00:08:30,509 Какво взе от овощната градина на г-жа Мукерджи? 59 00:08:30,843 --> 00:08:32,302 кажи ми 60 00:08:32,428 --> 00:08:34,429 какво криеш 61 00:08:35,014 --> 00:08:36,598 покажи ми! 62 00:08:46,359 --> 00:08:48,360 Вземете го обратно. 63 00:08:49,695 --> 00:08:52,822 И помете двора когато се върнеш. 64 00:09:40,580 --> 00:09:43,081 леля. 65 00:09:45,293 --> 00:09:48,128 Осъзнаваш вредата правиш ли момичето? 66 00:09:48,629 --> 00:09:51,339 - Какво имаш предвид? - Трябва ли да ти казвам? 67 00:09:51,674 --> 00:09:53,383 Кой яде този плод? 68 00:09:53,759 --> 00:09:55,093 Какъв плод? 69 00:09:55,261 --> 00:09:57,929 Плодът Дурга ви носи. 70 00:09:58,681 --> 00:10:02,434 - Тя е просто дете... - Но ти не си. 71 00:10:03,144 --> 00:10:06,980 Нямате ли разум? кой си мислиш че си 72 00:10:07,231 --> 00:10:10,775 Мислете, че можете да правите каквото искате защото те поставихме? 73 00:10:12,612 --> 00:10:16,948 Познавам те твърде добре. - Колко глупости! 74 00:10:17,116 --> 00:10:18,950 Трябва ли да го изписвам? 75 00:10:19,076 --> 00:10:21,620 Не си ли крал от кухнята ми? 76 00:10:22,079 --> 00:10:24,039 Олио, сол, люти чушки? 77 00:10:24,582 --> 00:10:26,625 Да погледна ли в твоята кутия? 78 00:10:26,792 --> 00:10:28,335 добре? 79 00:10:28,461 --> 00:10:30,253 защо не отговаряш 80 00:10:31,005 --> 00:10:33,965 Не можеш да останеш тук и продължавай така. 81 00:10:34,133 --> 00:10:36,426 Може би трябва да отидете някъде другаде. 82 00:10:39,513 --> 00:10:41,139 писна ми 83 00:10:41,307 --> 00:10:43,308 Минаха осем години, 84 00:10:43,476 --> 00:10:46,144 и няма да взема повече. 85 00:10:46,354 --> 00:10:50,690 Ти покваряваш дъщеря ми, и аз получавам вината. 86 00:10:50,816 --> 00:10:53,360 Няма да го позволя. 87 00:11:30,022 --> 00:11:32,816 Нямам нужда от това безпокойство на моята възраст. 88 00:11:36,362 --> 00:11:37,821 Встрани от пътя! 89 00:11:38,364 --> 00:11:40,865 Лельо, къде отиваш? 90 00:12:03,389 --> 00:12:04,597 лельо! 91 00:12:11,355 --> 00:12:13,773 Дурга, ела тук. 92 00:12:18,404 --> 00:12:19,904 Пусни се! 93 00:12:23,033 --> 00:12:25,076 Дурга, ела тук! 94 00:12:41,802 --> 00:12:43,762 Върнахте ли го? 95 00:12:46,182 --> 00:12:48,266 Какво друго ти казах да направиш? 96 00:14:42,423 --> 00:14:45,133 къде беше Леля Индир? 97 00:14:45,259 --> 00:14:47,218 При Раджу. 98 00:14:47,595 --> 00:14:52,348 Тази сутрин Шайла ми каза за новия син на Хари. 99 00:14:52,600 --> 00:14:56,895 Бях на път когато това дете дойде да ме вземе. 100 00:14:57,229 --> 00:14:59,272 Срещнахме се по пътя. 101 00:14:59,732 --> 00:15:03,401 Влез и виж вашият красив малък племенник. 102 00:15:04,028 --> 00:15:06,905 Къде е малката скъпа? 103 00:15:13,996 --> 00:15:16,915 Лельо, най-после се върна. 104 00:15:26,717 --> 00:15:29,218 Свалете одеялото 105 00:15:29,345 --> 00:15:31,262 за да мога да погледна добре. 106 00:15:36,977 --> 00:15:38,686 Малката миличка! 107 00:15:39,605 --> 00:15:42,023 Каква малка скъпа! 108 00:15:50,616 --> 00:15:53,368 Бюлбулите са изяли ориза 109 00:15:53,535 --> 00:15:56,120 Как да платя данъка? 110 00:15:56,580 --> 00:15:59,290 Бебето ще се вози в лодка 111 00:15:59,541 --> 00:16:02,377 И носете червени обувки 112 00:16:02,878 --> 00:16:05,421 Кой смее да каже, че кожата му е тъмна? 113 00:16:06,507 --> 00:16:08,299 десет... 114 00:16:09,093 --> 00:16:12,178 11, 12... 115 00:16:12,888 --> 00:16:14,681 13... 116 00:16:14,807 --> 00:16:17,433 Спи, златисто 117 00:16:18,560 --> 00:16:21,646 Ще изпратя да повикат златаря 118 00:16:21,772 --> 00:16:24,315 Да ти направя златна верижка 119 00:16:28,988 --> 00:16:31,364 - Какво готвиш? - Не виждаш ли? 120 00:16:33,367 --> 00:16:35,368 Разкошен празник. Какво друго? 121 00:16:35,703 --> 00:16:39,914 Трябва един ден. Или сте забравили как? 122 00:16:40,332 --> 00:16:42,291 имам. 123 00:16:42,418 --> 00:16:43,710 Жалко. 124 00:16:43,836 --> 00:16:48,047 Мислех, че може да празнуваме първата хапка ориз на сина ни. 125 00:16:50,801 --> 00:16:52,510 С какви пари? 126 00:16:52,678 --> 00:16:56,139 започвам работа за г-н Рей следващия месец. 127 00:16:56,265 --> 00:16:57,765 наистина ли 128 00:16:58,058 --> 00:17:02,145 Днес видях Нилмони. Той каза, че г-н Рей е дал думата си. 129 00:17:02,479 --> 00:17:05,690 - Питахте ли за заплащането? - Не се притеснявам. 130 00:17:05,858 --> 00:17:08,860 Освен това няма да ходя да си събира наемите завинаги. 131 00:17:09,028 --> 00:17:12,655 Той не може да ме накара вързаният му роб. 132 00:17:12,906 --> 00:17:16,534 Тези пари и таксите за моите услуги като свещеник 133 00:17:16,702 --> 00:17:19,829 ще запази семейството става за сега. 134 00:17:19,955 --> 00:17:23,166 Освен това винаги има добри и лоши времена. 135 00:17:24,460 --> 00:17:26,335 Нещата вървят добре. 136 00:17:26,879 --> 00:17:31,132 Момчето е родено през януари, и си намери работа през пролетта. 137 00:17:31,592 --> 00:17:34,969 Ето защо трябва да похарчим малко 138 00:17:35,554 --> 00:17:37,805 да празнуват със стил 139 00:17:37,931 --> 00:17:40,183 и спаси лицето със съседите. 140 00:17:41,060 --> 00:17:45,646 освен това всички те ще хвалят вашето готвене. 141 00:17:45,773 --> 00:17:48,024 Това е нещо, нали? 142 00:17:51,070 --> 00:17:53,237 Ще плаща ли редовно? 143 00:17:53,405 --> 00:17:56,240 Защо не би? Рей е добър човек. 144 00:17:57,284 --> 00:18:01,496 Кой да каже кой е добър и кой не? 145 00:18:01,789 --> 00:18:03,915 Хората винаги ви мамят. 146 00:18:04,083 --> 00:18:05,833 Например кога? 147 00:18:05,959 --> 00:18:08,795 Не са ли откраднали овощната градина точно под носа ни? 148 00:18:09,171 --> 00:18:13,800 Казаха, че брат ми им е длъжник пари, когато беше жив. 149 00:18:13,926 --> 00:18:16,302 Овощната градина изплати този дълг. 150 00:18:16,637 --> 00:18:19,931 Нямаше да имаме притеснения ако все още имахме тази овощна градина. 151 00:18:20,891 --> 00:18:23,267 Манго, розови ябълки, кокосови орехи. 152 00:18:23,435 --> 00:18:25,978 Те берат чували от нашите плодове, 153 00:18:26,605 --> 00:18:29,607 но ако Дурга вземе една гуава - 154 00:18:29,983 --> 00:18:32,068 Защо да се притеснявате за тях? 155 00:18:32,236 --> 00:18:34,487 Те са лихвари, и аз съм учен. 156 00:18:34,613 --> 00:18:37,907 На кого му пука за това в това забравено село? 157 00:18:38,033 --> 00:18:41,244 Чуйте сега какво пиша: 158 00:18:41,370 --> 00:18:44,163 Нови и оригинални пиеси и стихотворения. 159 00:18:44,331 --> 00:18:46,749 Когато се разчуе, 160 00:18:46,875 --> 00:18:50,211 пътуващите трупи ще дойде на тълпи. 161 00:18:50,337 --> 00:18:53,172 Откъде другаде могат да вземат нов материал? 162 00:18:53,298 --> 00:18:55,758 Оригиналните пиеси не растат по дърветата. 163 00:18:55,884 --> 00:18:59,220 Други автори просто преработват 164 00:18:59,346 --> 00:19:01,264 същите стари неща. 165 00:19:01,390 --> 00:19:03,099 Ако това е приемливо, 166 00:19:03,267 --> 00:19:06,853 няма ли оригиналът да работи на Харихар Рей също? 167 00:19:06,979 --> 00:19:08,771 разбира се 168 00:19:09,481 --> 00:19:12,984 И като учен, ще те уважават в селото. 169 00:19:13,110 --> 00:19:15,111 Какво може да бъде по-добре? 170 00:19:18,198 --> 00:19:20,449 Ти ще образоваш момчето... 171 00:19:22,286 --> 00:19:25,413 дай му неговата свещена нишка, научи го да се покланя на боговете. 172 00:19:27,040 --> 00:19:29,667 Дурга ще си намери добър съпруг. 173 00:19:31,003 --> 00:19:34,714 Две добри хранения на ден, нови дрехи два пъти годишно - 174 00:19:34,840 --> 00:19:36,966 какво повече можем да искаме? 175 00:19:37,384 --> 00:19:39,677 Ще имаме всичко това и още. 176 00:19:39,845 --> 00:19:43,306 Моите предци са били писатели, все пак. 177 00:19:43,432 --> 00:19:46,309 Те оставиха наследство това не може да бъде пренебрегнато. 178 00:19:46,518 --> 00:19:48,477 Просто изчакайте две години. 179 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Дълговете ми ще бъдат изплатени 180 00:19:50,731 --> 00:19:52,982 и къщата ремонтирана, 181 00:19:53,108 --> 00:19:56,485 и няма да се налага да поправяте спанак и ориз всеки ден! 182 00:19:56,695 --> 00:19:58,446 Какво ще кажете за това? 183 00:20:35,776 --> 00:20:39,028 Апу! Още ли не сте станали? 184 00:20:39,321 --> 00:20:42,740 Апу няма ли да тръгнеш на училище? 185 00:20:43,116 --> 00:20:44,742 събуди се 186 00:20:48,247 --> 00:20:49,872 Дурга. 187 00:20:51,583 --> 00:20:54,418 Дурга, вдигни Апу. 188 00:20:54,586 --> 00:20:57,838 Той трябва да се подготви за училище. Той все още хърка. 189 00:21:00,676 --> 00:21:03,761 Само половин тенджера, госпожо. 190 00:21:04,554 --> 00:21:07,098 Храниш ли кравата достатъчно? 191 00:21:27,244 --> 00:21:29,245 Апу, ставай. 192 00:22:53,413 --> 00:22:57,666 „Дълбоко в сърцето на Джанастан...“ 193 00:23:05,801 --> 00:23:08,052 хей 194 00:23:08,512 --> 00:23:11,138 Защо пак ставаш? 195 00:23:11,723 --> 00:23:15,059 Още колко пъти трябва ли да намокрите гумичката си? 196 00:23:16,061 --> 00:23:17,561 седнете 197 00:23:17,896 --> 00:23:22,024 „Дълбоко в сърцето на Джанастан...“ 198 00:23:23,735 --> 00:23:26,612 Пути, какво искаш? 199 00:23:26,738 --> 00:23:28,572 Една пайса набухнал ориз. 200 00:23:28,740 --> 00:23:31,033 Предай парите. 201 00:23:33,745 --> 00:23:38,499 „...стои могъщият планина Прасраван... 202 00:23:39,334 --> 00:23:42,169 неговият висок връх... 203 00:23:46,216 --> 00:23:48,926 коронован от вечно носещи се облаци... 204 00:23:56,268 --> 00:23:58,978 тези непрестанни бури... 205 00:24:06,570 --> 00:24:10,406 подтиквам се пътеките на небето..." 206 00:24:13,910 --> 00:24:15,911 Как си, Прасана? 207 00:24:16,121 --> 00:24:19,165 Добре дошли, г-н Маджумдар! 208 00:24:19,499 --> 00:24:22,168 Скъпи ми! Това е капан за убиване на хора! 209 00:24:25,505 --> 00:24:28,799 - Здравейте. - Как е всичко? 210 00:24:28,967 --> 00:24:30,426 Просто добре. 211 00:24:31,136 --> 00:24:32,970 Влезте, влезте. 212 00:24:33,305 --> 00:24:35,806 Разпръснахте доста мрежа, а? 213 00:24:35,932 --> 00:24:38,809 Колко малки рибки хванахте ли сега 214 00:24:39,144 --> 00:24:41,228 Бяха осем. 215 00:24:41,354 --> 00:24:43,189 Току що пристигна ново момче. 216 00:24:43,315 --> 00:24:46,484 Пословичните девет бижута! 217 00:24:48,820 --> 00:24:50,905 Апу, на какво се усмихваш? 218 00:24:51,156 --> 00:24:53,073 Това театър ли е? 219 00:24:53,492 --> 00:24:56,994 Внукът ми ще свърши зад плуг също. 220 00:24:58,121 --> 00:24:59,872 Казахте, сър? 221 00:24:59,998 --> 00:25:03,000 Виждал съм добре пътуващи трупи напоследък? 222 00:25:03,168 --> 00:25:07,254 Видях фирма Трайлокятарини. 223 00:25:07,839 --> 00:25:10,132 Гупе, какво правиш? 224 00:25:11,176 --> 00:25:14,386 Следващото село свърши 225 00:25:14,513 --> 00:25:17,139 резервира много добра компания. 226 00:25:17,307 --> 00:25:18,724 Ще те набия! 227 00:25:18,892 --> 00:25:22,353 Мислеха си те могат да ни вкарат един, 228 00:25:22,521 --> 00:25:26,607 но не се съобразиха с Бади Маджумдар! 229 00:25:26,733 --> 00:25:30,986 Резервирах най-добрата трупа, виждана някога. 230 00:25:31,154 --> 00:25:32,988 Г-н Чакраварти! 231 00:25:33,156 --> 00:25:35,491 Дайте ми малко масло. 232 00:25:35,617 --> 00:25:37,159 Само малко. 233 00:25:39,538 --> 00:25:43,582 Не съм те оставил за принос още, 234 00:25:43,750 --> 00:25:47,127 но във времена на нужда човек може да очаква услуга, нали? 235 00:25:47,254 --> 00:25:48,671 разбира се 236 00:25:48,797 --> 00:25:52,758 Не забравяйте приятеля си Бади Маджумдар. 237 00:25:54,261 --> 00:25:56,095 Г-н Чакраварти, почакайте! 238 00:25:56,388 --> 00:25:57,972 тук 239 00:25:59,975 --> 00:26:03,936 Когато тази трупа е барабанист свири, 240 00:26:04,062 --> 00:26:06,021 звучи като гръм. 241 00:26:06,147 --> 00:26:07,439 Не казваш. 242 00:26:07,649 --> 00:26:11,402 Г-н Чакраварти, около вашият абонамент за фестивала... 243 00:26:15,448 --> 00:26:17,825 Соте! 244 00:26:18,076 --> 00:26:20,661 Покажи ми твоята плоча! 245 00:26:20,912 --> 00:26:23,122 Донесете ми неговата плоча! 246 00:26:23,540 --> 00:26:24,790 Донеси го тук! 247 00:26:29,921 --> 00:26:32,590 какво е това 248 00:26:32,882 --> 00:26:35,259 Това е, което правите по време на диктовка? 249 00:26:35,385 --> 00:26:38,929 ела тук ти малък негодник! 250 00:26:46,062 --> 00:26:49,440 Протегни си ръката! 251 00:27:28,021 --> 00:27:30,272 какво правиш 252 00:27:30,649 --> 00:27:33,108 Какво взе? 253 00:27:36,821 --> 00:27:40,199 Какво правеше в кухнята? - Нищо. 254 00:27:40,492 --> 00:27:44,328 Нищо? Видях те да вземаш нещо от рафта. 255 00:27:44,496 --> 00:27:48,332 Свършиха ми лютите чушки. Просто реших да взема няколко. 256 00:27:48,458 --> 00:27:50,000 покажи ми 257 00:27:52,379 --> 00:27:54,421 Трябваше да попиташ. 258 00:27:55,340 --> 00:27:59,551 Казах ти, че не харесвам никого поставяне в моята кухня. 259 00:28:17,529 --> 00:28:19,822 Когато си свободен, ела тук. 260 00:28:20,156 --> 00:28:22,199 имам нужда от теб да нарежете зелените. 261 00:28:29,040 --> 00:28:30,541 седнете 262 00:28:33,712 --> 00:28:37,047 На твоята възраст други момичета помагат в къщата, 263 00:28:37,215 --> 00:28:40,509 готвене, нарязване на зеленчуци, търкане на съдове. 264 00:28:41,469 --> 00:28:45,055 Дори помагат с религиозните обреди. 265 00:28:47,934 --> 00:28:51,395 Мислиш, че е правилно да тичам по цял ден? 266 00:28:53,064 --> 00:28:56,817 Ако се възхищавате толкова много на Рану, защо да не се поуча от нея? 267 00:29:10,331 --> 00:29:12,541 Имате ли днес пак имаш температура? 268 00:29:12,751 --> 00:29:14,334 Нека да видя. 269 00:29:16,755 --> 00:29:19,131 Не забравяйте да пиете вашият чай от босилек. 270 00:29:22,218 --> 00:29:25,471 Бягай и кажи на майка си бяхме в къщата на Пути. 271 00:29:25,638 --> 00:29:27,264 Върна ли се? 272 00:29:36,357 --> 00:29:38,984 Не пипай! Сега го направихте. 273 00:29:39,277 --> 00:29:41,278 Мамо, гладен съм. 274 00:29:41,404 --> 00:29:44,281 Нямаше ли ориз? 275 00:29:44,407 --> 00:29:46,283 - да - Е, тогава? 276 00:29:46,451 --> 00:29:48,702 Апу! ела тук! 277 00:29:50,079 --> 00:29:53,874 В голямата купа има ориз. Помолете Дурга за малко. 278 00:30:01,466 --> 00:30:02,925 Хари! 279 00:30:03,343 --> 00:30:05,177 Помогни ми да стана. 280 00:30:05,470 --> 00:30:07,012 какво не е наред 281 00:30:10,725 --> 00:30:12,810 Гърбът ми стана толкова схванат. 282 00:30:12,977 --> 00:30:14,978 как си тези дни 283 00:30:15,146 --> 00:30:18,649 О, на никой не му пука за стара жена. 284 00:30:18,858 --> 00:30:22,194 - Какво стана сега? - Просто погледнете това. 285 00:30:26,491 --> 00:30:27,950 какво е това 286 00:30:28,076 --> 00:30:29,827 Моят шал. 287 00:30:29,994 --> 00:30:32,996 Нося го вечер. 288 00:30:33,331 --> 00:30:36,667 Ще ти купя нов за фестивала пуджа. 289 00:30:36,793 --> 00:30:39,461 - Наистина ли? - да 290 00:30:42,799 --> 00:30:45,509 Може ли малко живи въглища? 291 00:30:50,014 --> 00:30:53,600 Как мога да ви доставя с въглища през цялото време? 292 00:30:53,726 --> 00:30:56,228 Донесохте ли дърва за огрев? 293 00:31:07,031 --> 00:31:10,701 Поискахте ли заплатата си днес? Докога ще мълчиш? 294 00:31:10,827 --> 00:31:14,288 - Г-н Рей има проблеми със земята си. - Какво от това? 295 00:31:14,414 --> 00:31:17,749 Мога да загубя работата си ако попитам сега. 296 00:31:17,876 --> 00:31:21,545 Така да бъде. Сигурен съм, че има други работни места в града. 297 00:31:21,671 --> 00:31:24,882 осем рупии, и няма заплата за три месеца. 298 00:31:25,008 --> 00:31:28,051 Някаква работа! - Това не се е случвало досега. 299 00:31:28,219 --> 00:31:31,930 Значи седите и не правите нищо? Виждали ли сте къщата 300 00:31:32,265 --> 00:31:35,350 и какво децата ядат и носят? 301 00:31:36,394 --> 00:31:38,687 Дурга има треска от дни. 302 00:31:38,855 --> 00:31:41,189 Няма лекарство или дори подходяща храна. 303 00:31:41,316 --> 00:31:44,276 Момчето ходи на училище в дрипи. така ли е 304 00:31:47,614 --> 00:31:49,698 тук 305 00:31:56,915 --> 00:32:00,792 Можем да отделим ремонти, но дълговете трябва да се връщат. 306 00:32:01,085 --> 00:32:04,087 Взех назаем пет рупии от Г-жа Мукерджи преди шест месеца, 307 00:32:04,255 --> 00:32:07,049 и тя е бърза с остри забележки. 308 00:32:08,009 --> 00:32:10,010 направи нещо, за бога! 309 00:32:14,098 --> 00:32:15,682 седнете 310 00:32:28,196 --> 00:32:30,238 Няма ли да кажеш на майка ми? 311 00:32:35,620 --> 00:32:38,997 Идиот! Тя ще те чуе! 312 00:33:16,494 --> 00:33:18,161 Продавачът на сладкиши. 313 00:33:26,045 --> 00:33:27,879 искаш ли нещо 314 00:33:28,172 --> 00:33:31,508 Вкусен пържен крем, сладки топчета от леща, 315 00:33:31,676 --> 00:33:34,136 кокосови бонбони, чандрапули, 316 00:33:34,345 --> 00:33:36,263 сладки сиренени топчета. 317 00:33:36,472 --> 00:33:39,725 - Иди поискай пари от татко. - Ти върви. 318 00:33:40,184 --> 00:33:41,810 Давай! 319 00:34:01,164 --> 00:34:03,415 предполагам той иска пари. 320 00:34:04,083 --> 00:34:06,877 Не му давайте. Това е лош навик. 321 00:34:09,881 --> 00:34:11,048 Нищо? 322 00:34:16,220 --> 00:34:18,889 Той се е насочил към къщата на Туну. 323 00:35:43,766 --> 00:35:46,601 Чинибас е тук! 324 00:35:52,733 --> 00:35:55,735 какво става Махни се с теб. 325 00:35:56,070 --> 00:35:58,238 Какво имате днес? 326 00:35:58,447 --> 00:36:01,908 Майка иска две анни. 327 00:36:02,034 --> 00:36:03,952 Дурга, ела да играем. 328 00:36:04,078 --> 00:36:07,247 Дурга е в нашия екип! - Апу, ела да играем! 329 00:36:07,415 --> 00:36:09,749 Искаш ли да дойдеш да играеш? 330 00:36:10,084 --> 00:36:12,878 Тогава се прибирай. скоро ще дойда 331 00:36:14,839 --> 00:36:17,340 Apu е пропуснат... 332 00:36:22,972 --> 00:36:25,473 Дурга, искаш ли малко сладки? 333 00:36:25,683 --> 00:36:28,059 Казах да не им предлагам нищо. 334 00:36:28,186 --> 00:36:30,353 Те могат да си купят сами! 335 00:36:30,479 --> 00:36:32,689 Не издържам такава безсрамна алчност! 336 00:36:32,982 --> 00:36:34,065 покажи ми 337 00:36:39,614 --> 00:36:41,990 Туну, идваш ли да играем? 338 00:36:43,576 --> 00:36:45,160 Туну? 339 00:36:47,914 --> 00:36:49,873 какво правиш 340 00:36:52,376 --> 00:36:54,044 Колко хубаво. 341 00:36:56,505 --> 00:36:58,965 Кой ти ги даде? - Баща ми. 342 00:37:00,635 --> 00:37:02,552 Нека ти помогна. 343 00:37:03,137 --> 00:37:04,596 хайде 344 00:37:08,059 --> 00:37:09,184 Отворете. 345 00:37:10,353 --> 00:37:13,396 Ела да си вземеш бонбоните, Сунил. 346 00:37:15,399 --> 00:37:17,150 Ела, Хуку. 347 00:38:51,245 --> 00:38:54,956 Колко пъти поисках ли нов шал? 348 00:38:55,124 --> 00:38:57,625 Трябва ми за вечерите. 349 00:38:58,836 --> 00:39:01,171 Дурга, ела тук. 350 00:39:14,602 --> 00:39:16,978 Ами косата ти? седнете 351 00:39:35,581 --> 00:39:38,917 Майко, можеш ли да го сплетеш в четири нишки? 352 00:39:39,210 --> 00:39:41,211 Дръжте главата си неподвижна. 353 00:39:43,089 --> 00:39:45,048 Рану знае как. 354 00:39:46,092 --> 00:39:48,051 Погледни косата си. 355 00:39:48,386 --> 00:39:50,428 Нито капка масло, 356 00:39:51,138 --> 00:39:53,139 и искате четири нишки! 357 00:39:54,892 --> 00:39:56,726 Майко, знаеше ли 358 00:39:56,852 --> 00:39:59,854 че бъдещ мач идва да посети Рану? 359 00:40:00,022 --> 00:40:01,689 кой идва 360 00:40:35,724 --> 00:40:38,726 Диди, виждала ли си влак? 361 00:40:39,103 --> 00:40:41,104 - Разбира се. - Не лъжи. 362 00:40:41,605 --> 00:40:43,898 Знаеш ли къде са следите? 363 00:40:44,066 --> 00:40:45,150 къде? 364 00:40:45,443 --> 00:40:49,737 Покрай голямата поляна и отвъд оризовите полета. 365 00:40:50,114 --> 00:40:53,491 - Ще отидем ли някой ден? - Да видим какво си написал. 366 00:40:57,830 --> 00:41:00,248 Много добре! 367 00:41:00,583 --> 00:41:02,917 Сега пиши... 368 00:41:03,461 --> 00:41:05,545 „Аха! Призрак!“ 369 00:41:37,369 --> 00:41:38,536 тук 370 00:41:46,128 --> 00:41:48,546 Добре ли се справи в училище днес? 371 00:42:01,185 --> 00:42:06,981 Толкова си млад. Другите момчета не те ли дразнят? 372 00:42:13,614 --> 00:42:15,949 Апу, ела тук. 373 00:42:21,914 --> 00:42:24,707 Бъди добро момче и яж. 374 00:42:25,709 --> 00:42:27,627 Не трябва да го хабите. 375 00:42:28,170 --> 00:42:30,838 Апу, ела тук. 376 00:42:32,633 --> 00:42:34,717 не го ли искаш 377 00:42:39,932 --> 00:42:42,225 Добре тогава. не яж. 378 00:42:43,561 --> 00:42:47,105 Нищо сладко, което да върви с него. Просто обикновен ориз. 379 00:42:48,732 --> 00:42:51,234 Нищо чудно да избяга. 380 00:42:51,610 --> 00:42:53,570 Как ще оцелее? 381 00:42:53,696 --> 00:42:56,030 Беше ли изобщо роден, за да оцелее? 382 00:42:57,324 --> 00:42:59,409 Отидете да си изплакнете устата. 383 00:43:07,751 --> 00:43:09,919 Къде е Дурга? 384 00:43:10,421 --> 00:43:13,423 - Да отида ли да й взема кутията за играчки? - да 385 00:43:14,842 --> 00:43:17,427 Добър начин да отгледаш дъщеря си! 386 00:43:19,221 --> 00:43:20,888 какво е станало 387 00:43:21,223 --> 00:43:24,225 Кражба, ето какво! Дъщеря ти открадна 388 00:43:24,351 --> 00:43:26,603 Колие от мъниста на Туну. 389 00:43:28,314 --> 00:43:30,565 Тя го е откраднала? 390 00:43:30,691 --> 00:43:34,944 Не изглеждай толкова изненадан. Тя е крадец до край. 391 00:43:38,949 --> 00:43:41,909 Баща й го донесе за нея от града. 392 00:43:42,202 --> 00:43:45,538 Туну го показа на дъщеря ви. 393 00:43:45,831 --> 00:43:48,291 След това тази сутрин изчезна 394 00:43:48,417 --> 00:43:49,917 посред бял ден! 395 00:43:52,755 --> 00:43:55,006 Тя е хвърлила око на това през цялото време, 396 00:43:55,132 --> 00:43:57,592 иска да го вижда всеки ден. 397 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Няма да го намерите там, и Дурга не е вкъщи. 398 00:44:01,305 --> 00:44:03,431 Откъде знаеш все пак го е взела? 399 00:44:03,641 --> 00:44:05,600 - Дурга каза - - Тихо! 400 00:44:05,768 --> 00:44:08,269 Предлагате ли скрихме ли го някъде? 401 00:44:08,646 --> 00:44:12,690 - Не, но може да е паднал... - Не стана. 402 00:44:12,983 --> 00:44:15,443 Търсихме високо и ниско. 403 00:44:15,569 --> 00:44:17,445 Иначе нямаше да съм тук. 404 00:44:28,248 --> 00:44:30,541 Взе ли огърлицата на Туну? 405 00:44:32,169 --> 00:44:34,170 нали? 406 00:44:34,296 --> 00:44:36,172 Махни си ръцете от нея! 407 00:44:36,340 --> 00:44:39,008 - Тя е лъжкиня. - Дай да видя. 408 00:44:39,468 --> 00:44:42,762 Предполагам, че този плод е от собствената ви овощна градина? 409 00:44:43,305 --> 00:44:45,264 какво става 410 00:44:52,314 --> 00:44:56,526 какво става тук а? 411 00:45:00,447 --> 00:45:02,323 какво става 412 00:45:07,413 --> 00:45:09,205 какво става 413 00:45:09,915 --> 00:45:12,542 Сарбаджая, какво е? 414 00:45:21,885 --> 00:45:24,220 Знаеш, че нямаме овощна градина, 415 00:45:24,388 --> 00:45:27,724 и знам, че е грешно да взема чужди плодове. 416 00:45:27,891 --> 00:45:32,770 Но как да я обвиняваш да откраднеш нещо ценно? 417 00:45:33,105 --> 00:45:36,399 Плодът няма име върху него. Ако на дете се случи - 418 00:45:36,775 --> 00:45:41,028 добре! Рупиите, които ти дадох назаем също нямаше име върху тях, 419 00:45:41,155 --> 00:45:42,780 и ти ги взе достатъчно нетърпеливо! 420 00:45:43,407 --> 00:45:46,701 Имал си ги достатъчно дълго. Бих ги искал обратно. 421 00:45:46,827 --> 00:45:48,161 елате 422 00:45:50,706 --> 00:45:54,250 Ако намериш тази огърлица, любезно го върнете. 423 00:46:02,259 --> 00:46:03,926 какво става 424 00:46:04,094 --> 00:46:07,472 Плодът ни изчезва в момента, в който удари земята. 425 00:46:07,598 --> 00:46:10,308 Когато се оплаквам, майката ми е нахална! 426 00:46:10,601 --> 00:46:12,685 „Плодът няма име върху него. 427 00:46:12,811 --> 00:46:15,271 И какво, ако дете вземе малко?" 428 00:46:15,397 --> 00:46:17,482 Каквато майка, такава дъщеря! 429 00:46:17,608 --> 00:46:19,692 Двойка крадци! 430 00:46:27,242 --> 00:46:28,284 ела тук 431 00:46:30,746 --> 00:46:32,705 Казах ела тук. 432 00:46:34,291 --> 00:46:36,083 няма да дойдеш 433 00:47:24,007 --> 00:47:25,174 Махай се! 434 00:48:21,440 --> 00:48:24,984 „...и тази мярка се нарича маунд. 435 00:48:25,152 --> 00:48:30,406 Една рупия е разделена на анни, гонди и каури..." 436 00:48:51,386 --> 00:48:52,595 ВСУ. 437 00:48:53,055 --> 00:48:56,557 Храната на Дурга чака. Върви да я вземеш. 438 00:49:18,038 --> 00:49:19,830 Точно тогава... 439 00:49:19,957 --> 00:49:22,959 се появи демоница. 440 00:49:23,460 --> 00:49:27,964 „Крик, крак, круд, Надушвам човешка кръв. 441 00:49:28,131 --> 00:49:30,967 Кой лежи буден в моя храм?" 442 00:49:31,343 --> 00:49:33,427 Синият принц заспа 443 00:49:33,553 --> 00:49:36,389 докато червеният принц пазеше. 444 00:49:37,933 --> 00:49:41,143 Във втората стража на нощта, 445 00:49:41,311 --> 00:49:43,270 демоната се появи отново. 446 00:49:43,397 --> 00:49:47,650 „Крик, крак, круд, Надушвам човешка кръв. 447 00:49:47,901 --> 00:49:50,987 Кой лежи буден в моя храм?" 448 00:49:51,113 --> 00:49:55,074 - Дурга, отвори вратата. - Ще се върна веднага. 449 00:49:57,911 --> 00:50:01,664 Дай това на майка си и я помоли да дойде тук. 450 00:50:08,005 --> 00:50:09,672 Поставете го. 451 00:50:15,303 --> 00:50:19,098 - Спиш ли там? - Какво има? 452 00:50:19,224 --> 00:50:21,976 ела тук Имам много да ти казвам. 453 00:50:24,229 --> 00:50:26,981 Дурга, гледай млякото. 454 00:50:36,783 --> 00:50:38,367 какво? 455 00:50:44,082 --> 00:50:46,417 Без значение какво казват хората... 456 00:50:48,045 --> 00:50:50,337 Г-н Рей е добър човек. 457 00:50:54,009 --> 00:50:56,177 Ето ви. 458 00:50:57,220 --> 00:51:00,556 Тримесечна заплата - 24 рупии. Пребройте го. 459 00:51:00,724 --> 00:51:03,017 Бързо ще кажа моите вечерни молитви. 460 00:51:03,143 --> 00:51:05,561 Имам още много да ти казвам. 461 00:51:21,411 --> 00:51:23,871 Днес събирах наеми 462 00:51:24,081 --> 00:51:27,917 когато се срещнах забележителен човек. 463 00:51:28,210 --> 00:51:31,087 Той внезапно се поклони дълбоко и каза, 464 00:51:31,254 --> 00:51:35,132 "Господине, вие не ме познавате, но познавах баща ти добре. 465 00:51:36,009 --> 00:51:39,386 Той често свещенодействаше като свещеник в къщата ми." 466 00:51:39,596 --> 00:51:42,723 — Как се казваш? "Махеш Бисуас." 467 00:51:42,891 --> 00:51:45,267 — Какво искаш? 468 00:51:45,435 --> 00:51:48,354 — Имам да те питам нещо. — Какво? 469 00:51:48,939 --> 00:51:53,025 „Цялото ми семейство би искало ще започне следващия месец. 470 00:51:53,151 --> 00:51:56,445 Би било прекрасно ако можехте да свещенодействате." 471 00:51:58,615 --> 00:52:02,076 Доста заможни хора. - Казахте ли, че ще го направите? 472 00:52:02,828 --> 00:52:05,830 ти луд ли си Приема ли веднага? 473 00:52:05,956 --> 00:52:08,165 Щяха да си помислят, че съм труден. 474 00:52:08,291 --> 00:52:11,460 Нека ги. Трудно ни е. 475 00:52:11,628 --> 00:52:16,257 Може да има скандал ако хората разберат неговата каста. 476 00:52:16,383 --> 00:52:18,759 - Кой би им казал? - Никога не се знае. 477 00:52:18,927 --> 00:52:22,304 Може би ти. Знам какви сте жените. 478 00:52:23,014 --> 00:52:27,476 Достатъчно съм заета и без да тичам около разказване на вашия бизнес. 479 00:52:27,686 --> 00:52:31,647 не се ядосвай Работата няма да отиде никъде. 480 00:52:32,232 --> 00:52:35,109 Казах му, че ще го обсъдим след фестивала. 481 00:52:35,277 --> 00:52:37,319 Не трябва да изглеждам прекалено нетърпелив. 482 00:52:37,487 --> 00:52:40,239 Опитайте се да се справите дотогава върху това, което ти дадох. 483 00:52:40,365 --> 00:52:44,577 Това трябва да покрива дрехите за децата и шал за леля. 484 00:52:44,870 --> 00:52:47,037 Трябва да платим Г-жа Мукерджи утре. 485 00:52:47,164 --> 00:52:51,542 Добре. Други наши дългове може да изчака два месеца. 486 00:52:53,420 --> 00:52:55,379 А ремонтите? 487 00:52:55,505 --> 00:52:58,966 Те също ще чакат. Къщата оцеля след дъждовете. 488 00:52:59,176 --> 00:53:03,012 Ще взема оценка от дърводелеца този месец. 489 00:53:03,138 --> 00:53:06,307 Трябва да направиш нещо относно кухнята. 490 00:53:06,433 --> 00:53:10,853 Кухня, краварник, стени, покрив - 491 00:53:10,979 --> 00:53:14,190 всичко ще бъде направено. не се притеснявай 492 00:53:19,487 --> 00:53:22,281 Още колко дни до фестивала пуджа? 493 00:53:24,367 --> 00:53:26,035 Двадесет и едно. 494 00:53:37,380 --> 00:53:38,923 Диди. 495 00:53:43,011 --> 00:53:45,554 Взе ли огърлицата на Туну? 496 00:53:45,722 --> 00:53:47,306 не ставай глупав 497 00:53:49,351 --> 00:53:52,436 - Кой го направи? - Не знам. отивай да спиш 498 00:53:54,689 --> 00:53:57,399 Имам идея за нова пиеса 499 00:53:58,151 --> 00:54:00,236 за Бабхрувахана. 500 00:54:00,904 --> 00:54:03,656 ще го напиша когато намеря малко време. 501 00:54:13,875 --> 00:54:15,542 слушай... 502 00:54:16,086 --> 00:54:18,754 живял си в Бенарес дълго време. 503 00:54:19,756 --> 00:54:22,508 Хората познават ли те там? 504 00:54:23,426 --> 00:54:25,552 Някои със сигурност го правят. 505 00:54:26,263 --> 00:54:29,265 Няма ли гът до реката 506 00:54:29,599 --> 00:54:33,727 където свещениците пеят и рецитирам от писанията? 507 00:54:34,354 --> 00:54:37,940 Нарича се Дашашамед Гхат. 508 00:54:38,441 --> 00:54:42,152 - Там печелят много, нали? - Предполагам. 509 00:54:42,404 --> 00:54:44,405 Тогава да тръгваме. 510 00:54:45,240 --> 00:54:47,616 - Не можем да направим това. - Защо не? 511 00:54:48,118 --> 00:54:49,952 Как можем? 512 00:54:50,287 --> 00:54:54,039 Тръгнах от там, за да се върна тук до дома на предците ми. 513 00:54:54,332 --> 00:54:57,167 не мога да отида другата посока сега. 514 00:54:57,460 --> 00:55:00,963 защо не Ти беше далеч преди осем години. 515 00:55:01,131 --> 00:55:04,508 Ти ме остави при баща ми и дори никога не е писал. 516 00:55:04,634 --> 00:55:07,303 Тогава наистина не те познавах. 517 00:55:07,595 --> 00:55:10,973 Мислиш ли, че щях да си тръгна, ако го направих? - Има голяма разлика! 518 00:55:11,725 --> 00:55:14,810 Това вече е и моят дом. 519 00:55:17,647 --> 00:55:19,648 Но само го вижте. 520 00:55:19,983 --> 00:55:22,234 Все едно живееш в джунглата. 521 00:55:23,361 --> 00:55:27,197 Чакали обикалят наоколо щом падне нощта. 522 00:55:28,950 --> 00:55:33,162 Няма съседи, с които да седнете и да говорите. 523 00:55:34,247 --> 00:55:36,332 когато не си тук, 524 00:55:36,833 --> 00:55:40,377 Ужасно ми е неспокойно. 525 00:55:42,672 --> 00:55:44,965 Но ти нямаше да разбереш. 526 00:55:46,384 --> 00:55:49,178 Ядеш и спиш и си върши работата, 527 00:55:49,304 --> 00:55:52,306 безразличен дали ти плащат или не. 528 00:55:55,226 --> 00:55:57,519 И аз имах много мечти. 529 00:55:57,979 --> 00:56:00,731 Всички неща, които исках да направя... 530 00:56:05,153 --> 00:56:09,907 Тези, които дойдоха преди са преминали 531 00:56:10,116 --> 00:56:13,202 И аз съм изостанал 532 00:56:13,703 --> 00:56:19,333 Просяк без пари 533 00:56:19,501 --> 00:56:21,710 Не е каури на моето име 534 00:56:21,878 --> 00:56:24,963 Виж, чантата ми е празна 535 00:56:41,439 --> 00:56:46,110 Господи, денят свърши и вечерта пада 536 00:56:46,444 --> 00:56:49,738 Прекарай ме през до другия бряг 537 00:57:13,138 --> 00:57:17,391 Апу, побързай с дървата. Огънят не поема. 538 00:57:19,352 --> 00:57:21,979 Това измито ли е? Поставете го. 539 00:57:22,439 --> 00:57:23,981 Това острие! 540 00:57:35,660 --> 00:57:39,413 - Бабо, ще се жениш ли? - Къде е майка ти? 541 00:57:39,581 --> 00:57:41,331 На езерото. 542 00:57:45,295 --> 00:57:47,212 Уми, ела при нас. 543 00:57:47,338 --> 00:57:49,506 Ще си правим пикник. 544 00:57:53,470 --> 00:57:55,804 Всичко това? Поставете го. 545 00:57:59,017 --> 00:58:01,852 Къде е Нера? - Там горе. 546 00:58:02,228 --> 00:58:04,146 Слизай тук! 547 00:58:04,939 --> 00:58:08,525 Измийте плочите от бананови листа. Седейки на дървото! 548 00:58:10,028 --> 00:58:12,488 Докъде стигна този шал, лельо? 549 00:58:12,822 --> 00:58:14,990 Раджу ми го даде. 550 00:58:15,158 --> 00:58:19,953 Струва му 91/2 анани. - Много е хубаво. 551 00:58:23,500 --> 00:58:25,667 Ето идва сестра ми! 552 00:58:26,711 --> 00:58:30,088 Как се измъкна? Майка ти не е ли вкъщи? 553 00:58:30,215 --> 00:58:33,425 - Какво правиш? - Хичури. 554 00:58:33,551 --> 00:58:36,845 ориз, леща, картофи, патладжан, 555 00:58:37,013 --> 00:58:40,015 кимион, люти чушки, дафинов лист, масло - 556 00:58:44,979 --> 00:58:47,606 Тепи, не си ли донесъл сол? 557 00:58:48,024 --> 00:58:50,234 Ти каза само масло! 558 00:58:50,360 --> 00:58:53,195 Ти каза, че ще го донесеш! 559 00:59:04,332 --> 00:59:05,624 чакай! 560 00:59:28,565 --> 00:59:30,065 леля. 561 00:59:32,777 --> 00:59:33,860 слушай 562 00:59:34,237 --> 00:59:35,904 ела тук 563 00:59:45,290 --> 00:59:47,124 какво става 564 00:59:54,382 --> 00:59:56,216 Откъде взе този шал? 565 00:59:56,759 --> 00:59:59,261 ъъ... 566 00:59:59,387 --> 01:00:03,015 Раджу ми го даде. 567 01:00:03,141 --> 01:00:05,642 Даде ли ти го? чуй ме 568 01:00:08,438 --> 01:00:11,273 Не го ли помолихте за това? - Защо бих? 569 01:00:12,734 --> 01:00:17,613 Просто го казах на моята възраст Вечер ми става студено - 570 01:00:17,739 --> 01:00:20,240 Добре. Тогава те могат да нахранят и вас! 571 01:00:20,867 --> 01:00:22,451 хайде сега 572 01:00:22,619 --> 01:00:26,371 Помолих Харихар за шал. 573 01:00:26,748 --> 01:00:28,206 Той каза ли не? 574 01:00:28,374 --> 01:00:31,251 Трябваше ли да ходите да просите? Трябва да те е срам! 575 01:00:31,377 --> 01:00:33,962 Какво трябва да мисли Раджу? 576 01:00:34,130 --> 01:00:36,381 Не може ли стара жена има ли и желания? 577 01:00:37,175 --> 01:00:40,636 Така че сега имате желания - докато ядете нашата храна! 578 01:00:40,762 --> 01:00:43,472 Осъзнаваш децата често гладувате? 579 01:00:43,598 --> 01:00:45,599 Ами техните желания? 580 01:00:45,725 --> 01:00:48,226 Ще ги храниш и обличаш ли? 581 01:00:48,353 --> 01:00:50,854 Стига да си зависим от мен, 582 01:00:50,980 --> 01:00:53,148 не обикаляй да просиш. 583 01:00:53,650 --> 01:00:56,234 В противен случай направете други договорености. 584 01:00:56,611 --> 01:00:59,655 Качи ме или не. 585 01:01:00,531 --> 01:01:05,202 Мислите, че няма къде да отида? - Добре! Тогава тръгвайте веднага! 586 01:01:22,303 --> 01:01:23,929 какво не е наред 587 01:01:32,814 --> 01:01:34,690 какво става 588 01:01:37,193 --> 01:01:38,735 Там, там. 589 01:01:41,406 --> 01:01:43,407 Отидете където пожелаете. 590 01:01:44,283 --> 01:01:46,660 Не мога да те държа тук повече. 591 01:01:51,958 --> 01:01:53,625 Вкусно е. 592 01:01:54,419 --> 01:01:57,713 Съпругът ви ще хареса вашето готвене. - Тихо! 593 01:02:01,551 --> 01:02:04,428 - Колко остава до сватбата ви? - Не знам. 594 01:02:04,721 --> 01:02:07,431 - Знам. да ти кажа ли - Добре. 595 01:02:07,890 --> 01:02:11,518 Два месеца и десет дни, нали? 596 01:02:13,813 --> 01:02:17,274 как се чувстваш - Както за всички. 597 01:02:17,400 --> 01:02:18,734 кажи ми 598 01:02:18,901 --> 01:02:20,193 Ще разберете. 599 01:02:20,403 --> 01:02:22,237 На мен няма да ми се случи. 600 01:02:22,405 --> 01:02:23,697 Сигурно ще стане. 601 01:02:23,823 --> 01:02:26,450 - Просто знам, че няма да стане. - Ще стане. 602 01:02:26,617 --> 01:02:29,453 Майка ти търси за подходящ мач. 603 01:02:29,620 --> 01:02:31,913 вярно е Питайте я. 604 01:02:52,518 --> 01:02:54,144 Раджу... 605 01:02:55,772 --> 01:02:57,689 у дома ли си 606 01:02:57,815 --> 01:02:59,316 кой е това 607 01:02:59,442 --> 01:03:02,819 - Дойдох да видя... - Лельо? 608 01:03:03,654 --> 01:03:06,323 Ако можеше да ме приемеш 609 01:03:06,449 --> 01:03:09,409 за ден-два. 610 01:03:09,535 --> 01:03:12,954 - Да остана? - Само ден-два. 611 01:03:13,122 --> 01:03:15,582 Нямам спокойствие вкъщи. 612 01:03:15,708 --> 01:03:18,293 Нищо освен заяждане ден и нощ. 613 01:03:20,338 --> 01:03:21,963 слушай... 614 01:03:23,049 --> 01:03:27,135 иди кажи на майка си Леля дойде да остане. 615 01:03:27,303 --> 01:03:30,180 И доведе леля вода за краката й. 616 01:03:30,306 --> 01:03:34,267 Къде другаде може тази възрастна жена да отиде? 617 01:03:34,435 --> 01:03:36,853 Затова реших да дойда да те видя. 618 01:03:40,900 --> 01:03:42,484 Детето ми... 619 01:03:44,779 --> 01:03:47,697 ако не се грижиш за мен, кой ще 620 01:04:45,089 --> 01:04:48,091 Пази се, о, зъл змийски цар! 621 01:04:48,384 --> 01:04:50,635 Изречете отново такива думи 622 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 и ще ти отрежа езика 623 01:04:53,639 --> 01:04:57,976 и го хвърлете на чакалите и кучетата за доброто на света! 624 01:04:58,144 --> 01:05:01,938 И за доброто на света Ще те унищожа! 625 01:05:02,148 --> 01:05:05,358 Не, отче, умолявам те! 626 01:05:05,526 --> 01:05:08,028 Не правете собствената ти дъщеря вдовица. 627 01:05:08,195 --> 01:05:10,405 Махай се, разпусната жена-змия! 628 01:05:10,573 --> 01:05:12,407 Суджата! 629 01:05:12,533 --> 01:05:14,492 Защо забравяш мястото си? 630 01:05:14,827 --> 01:05:17,412 Вече не си ти дъщерята на змийския цар! 631 01:05:17,622 --> 01:05:21,207 Вие сте съпруга на единия слезе от могъщото слънце! 632 01:05:21,417 --> 01:05:23,919 Защо, за доброто от моя скромен живот, 633 01:05:24,086 --> 01:05:27,589 падаш ли пред презряна змия? 634 01:05:27,715 --> 01:05:31,092 Не, дори не бих представете си смъртта си. 635 01:05:31,302 --> 01:05:34,137 Татко, тъпчи ме колкото искаш, 636 01:05:34,263 --> 01:05:37,766 дай ми само цинобърът на брака! 637 01:05:37,892 --> 01:05:42,312 Човек може да попита за нищо от змия! 638 01:05:42,480 --> 01:05:46,816 далеч от мен, ти безсрамна хила! 639 01:05:46,943 --> 01:05:49,444 Суджата, ставай! 640 01:05:49,612 --> 01:05:52,489 Внимавайте за думите на съпруга си! 641 01:05:52,615 --> 01:05:54,574 не! 642 01:05:54,992 --> 01:05:58,662 Първо ме убий, татко, и след това направи каквото предлагаш. 643 01:05:58,788 --> 01:06:02,082 Пусни ме! 644 01:06:02,291 --> 01:06:05,210 Пуснете го! Ако наистина има бог, 645 01:06:05,378 --> 01:06:08,254 гордостта на змията ще бъдат унищожени! 646 01:06:08,381 --> 01:06:11,341 Не, твоята гордост първо ще бъдат унищожени! 647 01:06:11,467 --> 01:06:12,926 Махакал... 648 01:06:13,052 --> 01:06:15,303 виж как дъщеря ми държи ме назад! 649 01:06:15,471 --> 01:06:17,138 Убийте го! 650 01:06:17,306 --> 01:06:20,308 Бъдете безмилостни в отмъщението си! 651 01:06:20,434 --> 01:06:22,519 Помниш ли, Куша, 652 01:06:22,645 --> 01:06:25,146 как се заклех на бойното поле 653 01:06:25,314 --> 01:06:27,983 да ти строши черепа под ботуша ми? 654 01:06:28,109 --> 01:06:31,152 Днес е моят шанс! - Не, Махакал. 655 01:06:31,320 --> 01:06:33,571 брат ми! мой приятел! 656 01:06:33,698 --> 01:06:36,992 Умолявам ви, пощадете живота му! 657 01:06:37,535 --> 01:06:39,953 Не й обръщайте внимание! 658 01:06:40,287 --> 01:06:42,497 Убийте злия Куша! 659 01:06:42,665 --> 01:06:44,666 Ще се справя с дъщеря си! 660 01:06:44,834 --> 01:06:47,127 Ела, зла жена! 661 01:06:47,294 --> 01:06:49,462 Пусни ме, отче! 662 01:06:51,924 --> 01:06:54,801 Днес ще кланя моята жажда за отмъщение! 663 01:06:54,927 --> 01:06:57,971 Вземи това, мъже мой, и се пазете! 664 01:06:58,097 --> 01:07:00,432 Вижте сега, демон! 665 01:07:00,558 --> 01:07:03,852 Сега победоносната тръба ще звучи! 666 01:07:04,270 --> 01:07:09,649 Ще някой тук дай ми оръжие 667 01:07:09,775 --> 01:07:14,154 че мога да пролея кръвта му? 668 01:07:14,363 --> 01:07:17,615 Вземи това, царю... 669 01:07:17,825 --> 01:07:20,618 и се присъединете към битката! 670 01:07:20,786 --> 01:07:22,996 Вземи това оръжие, сестро... 671 01:07:23,122 --> 01:07:25,749 и спаси съпруга си! 672 01:07:49,940 --> 01:07:53,443 Дурга, иди да видиш къде отиде телето. 673 01:07:53,611 --> 01:07:56,905 - Мамо, би ли ми вързала това? - Чакай. 674 01:07:57,073 --> 01:07:59,074 Твой слуга ли съм сега? 675 01:07:59,241 --> 01:08:02,619 Апу, да отидем да потърсим леля. 676 01:08:03,037 --> 01:08:05,830 Не, първо отиди да намериш телето. 677 01:08:06,749 --> 01:08:08,458 какво е това 678 01:08:11,420 --> 01:08:13,713 Откъде го взе това фолио? 679 01:08:51,085 --> 01:08:53,044 Как смееш! 680 01:08:54,255 --> 01:08:56,548 какво е това Дурга! 681 01:08:57,341 --> 01:08:59,509 какво става 682 01:08:59,635 --> 01:09:02,720 Пак ли го удряш? - Беше в кутията ми с играчки. 683 01:09:02,888 --> 01:09:06,474 Какво от това? Каква полза твоята скъпоценна кутия за играчки ли е? 684 01:09:07,143 --> 01:09:09,352 - Той взе целия ми фолио. - Стига! 685 01:09:09,520 --> 01:09:11,646 Отидете да намерите телето. 686 01:09:17,278 --> 01:09:18,444 Идиот! 687 01:09:18,737 --> 01:09:21,072 Обличане като принц! 688 01:10:42,947 --> 01:10:46,908 Сарбаджая, вкъщи ли си? 689 01:10:47,117 --> 01:10:49,077 Какво те връща? 690 01:10:51,914 --> 01:10:54,540 Не се чувствам много добре. 691 01:10:54,708 --> 01:10:59,879 Мислех да похарча последните ми дни в стария дом. 692 01:11:00,047 --> 01:11:03,716 Не използвай това извинение. Много те е грижа за стария дом! 693 01:11:03,884 --> 01:11:06,469 По-добре си тръгвай или ще има проблеми. 694 01:11:06,762 --> 01:11:08,763 Само ми дай минута. 695 01:11:34,957 --> 01:11:36,958 Седнахте ли? 696 01:11:37,960 --> 01:11:41,212 Нека си поема дъх. 697 01:12:07,156 --> 01:12:08,823 леля? 698 01:12:09,158 --> 01:12:11,659 заспахте ли 699 01:12:13,162 --> 01:12:15,955 Бихте ли ми дали малко вода? 700 01:12:16,290 --> 01:12:19,167 Каната е точно там. Помогнете си. 701 01:16:39,219 --> 01:16:40,803 Диди! 702 01:16:59,281 --> 01:17:00,323 седнете 703 01:17:04,453 --> 01:17:05,745 Изяж го. 704 01:17:11,793 --> 01:17:13,794 къде сме 705 01:17:14,463 --> 01:17:16,339 какви са тези 706 01:17:20,469 --> 01:17:22,178 Ако мама - 707 01:20:08,178 --> 01:20:09,887 леля? 708 01:21:02,774 --> 01:21:07,903 Господи, денят свърши и вечерта пада 709 01:21:08,071 --> 01:21:11,198 Прекарай ме през до другия бряг 710 01:21:12,117 --> 01:21:15,911 Казват, че си господарят на кръстовището 711 01:21:16,079 --> 01:21:20,416 Викам ви 712 01:21:30,093 --> 01:21:35,139 Господи, денят свърши и вечерта пада 713 01:21:35,348 --> 01:21:38,893 Прекарай ме през до другия бряг 714 01:21:48,194 --> 01:21:52,072 Пренасяш ги напречно 715 01:21:52,657 --> 01:21:57,745 Които нямат каури на тяхно име 716 01:22:06,546 --> 01:22:09,089 Аз съм беден просяк 717 01:22:09,257 --> 01:22:13,093 Без каури на моето име 718 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 Елате да видите Делхи! 719 01:22:20,936 --> 01:22:22,770 Вижте кулата Кутуб... 720 01:22:23,772 --> 01:22:26,440 Тадж Махал в Агра... 721 01:22:26,566 --> 01:22:30,277 храмовете на Матхура, пристанището на Бомбай! 722 01:22:37,494 --> 01:22:41,080 - Кога ще се върнеш? - След около седмица. 723 01:22:41,247 --> 01:22:43,999 Ще спра в Бишнупур на връщане. 724 01:22:44,125 --> 01:22:46,126 Това е пазарен град. 725 01:22:46,294 --> 01:22:50,589 Ако имам месечна сметка, можем да се отпуснем. 726 01:22:51,967 --> 01:22:54,093 Къде го сложих това нещо? 727 01:23:10,443 --> 01:23:12,361 тръгвам 728 01:23:16,116 --> 01:23:17,700 довиждане 729 01:23:46,688 --> 01:23:49,314 Апу, ето го татко. 730 01:23:52,652 --> 01:23:55,154 Идете да му поискате пари. 731 01:24:29,147 --> 01:24:30,564 Дурга... 732 01:24:31,024 --> 01:24:32,649 ела тук 733 01:24:35,361 --> 01:24:38,906 - Искам да направя малко боди. - Първо направи нещо за мен. 734 01:24:39,699 --> 01:24:41,992 Иди си купи малко меласа. 735 01:24:43,703 --> 01:24:46,371 Ще направя оризов пудинг за Apu. - Сега да тръгвам? 736 01:24:46,581 --> 01:24:47,956 да 737 01:24:48,083 --> 01:24:50,667 Той го иска от дни. 738 01:24:58,551 --> 01:25:01,261 писмо! 739 01:25:07,310 --> 01:25:09,103 от кого е 740 01:25:09,604 --> 01:25:11,230 Нека да видя. 741 01:25:13,441 --> 01:25:15,025 Дай го тук. 742 01:25:25,578 --> 01:25:28,288 пристигнах в Дасгара вчера 743 01:25:28,414 --> 01:25:31,458 и се срещна с Махеш Бисуас. 744 01:25:31,668 --> 01:25:35,629 Бедният човек наскоро загуби две от децата му, 745 01:25:35,880 --> 01:25:39,633 така че не беше време да споменавам церемонията по посвещението. 746 01:25:39,801 --> 01:25:41,969 Днес заминавам за Бишнупур. 747 01:25:42,095 --> 01:25:43,762 не се притеснявай 748 01:25:43,930 --> 01:25:47,933 Ще спечеля пари за ремонта и скоро да се върне у дома. 749 01:25:48,059 --> 01:25:49,935 Не се безпокойте. 750 01:25:54,065 --> 01:25:56,608 Каквото Бог нареди е за добро. 751 01:25:56,776 --> 01:25:59,319 Любов и благословии до Дурга и Апу. 752 01:25:59,571 --> 01:26:02,906 Бъдете благотворителни от добротата на сърцето ти 753 01:26:03,032 --> 01:26:05,951 Ако мога да достигна благословените нозе на майката 754 01:26:06,077 --> 01:26:09,746 Ще ги поставя върху лотосовото седалище на сърцето ми 755 01:26:09,873 --> 01:26:13,876 Какво ме интересува за светско богатство? 756 01:26:14,669 --> 01:26:16,837 Милостиня, добра майка. 757 01:26:29,642 --> 01:26:32,895 Бъдете благословени. Нека бъдеш кралица един ден. 758 01:32:45,226 --> 01:32:47,561 Какво точно си мислеше? 759 01:32:49,230 --> 01:32:51,898 Колко дълго би това са продължили? 760 01:32:52,066 --> 01:32:55,860 Виждаме се всеки ден. Можеше да кажеш нещо. 761 01:32:55,987 --> 01:32:58,071 Толкова ли сме непознати? 762 01:32:58,447 --> 01:33:00,198 какво мога да направя 763 01:33:00,700 --> 01:33:04,869 всеки ден Мисля, че ще има новини. 764 01:33:07,373 --> 01:33:09,624 Никога досега не е било така. 765 01:33:10,084 --> 01:33:12,168 Минаха пет месеца. 766 01:33:12,461 --> 01:33:14,963 Нито буква, нито дума. 767 01:33:15,590 --> 01:33:17,507 Изпрати Дурга с мен. 768 01:33:17,633 --> 01:33:20,510 Ще й дам нещо да те вълнувам. 769 01:33:20,636 --> 01:33:22,262 Вземете това. 770 01:33:24,223 --> 01:33:27,100 Не бъдете детски. - Не мога. 771 01:33:27,393 --> 01:33:29,853 Тогава ще го оставя там. 772 01:33:31,063 --> 01:33:32,606 Пусни се! 773 01:33:32,773 --> 01:33:36,067 Все още имам месинговите съдове от моята сватба! 774 01:33:59,091 --> 01:34:01,801 писмо! 775 01:34:17,777 --> 01:34:20,111 — На г-жа Сарбаджая Деви. 776 01:34:22,698 --> 01:34:26,076 Не можах да пиша за четири месеца. 777 01:34:26,202 --> 01:34:30,330 Сигурно се тревожиш. Във всеки случай имам добри новини. 778 01:34:30,498 --> 01:34:32,999 Намерих начин да спечелиш малко пари. 779 01:34:33,125 --> 01:34:35,335 Скоро ще се върна у дома. 780 01:34:35,544 --> 01:34:38,171 Изглежда късметът ни се обърна. 781 01:34:38,339 --> 01:34:41,132 Каквото Бог нареди е за добро. 782 01:37:33,013 --> 01:37:35,098 Свято езерце и цветен венец, 783 01:37:35,224 --> 01:37:37,642 който се покланя тук на обедното слънце? 784 01:37:38,602 --> 01:37:42,564 Аз съм, Лилавати, чиста девойка, сестра на братята ми. 785 01:38:08,048 --> 01:38:10,258 Нека синовете ми са безброй, 786 01:38:10,384 --> 01:38:12,844 и може ли да умра от свещения Ганг. 787 01:38:17,975 --> 01:38:20,727 Богинята майка, посъветвай ме. 788 01:38:20,853 --> 01:38:24,188 Не знам как да се моля. 789 01:38:24,315 --> 01:38:27,108 Дай ми тази благословия. 790 01:41:03,015 --> 01:41:05,099 Чрез листа от липа 791 01:41:05,225 --> 01:41:07,018 и дърво карамча, 792 01:41:07,186 --> 01:41:09,896 дъжд, дъжд, махни се! 793 01:41:48,560 --> 01:41:52,480 Дъжд, дъжд, далеч с теб! 794 01:42:06,662 --> 01:42:08,663 Покажи ми езика си. 795 01:42:17,881 --> 01:42:19,882 Някакви думи от Харихар? 796 01:42:20,342 --> 01:42:23,928 Той написа че ще се върне този месец. 797 01:42:24,471 --> 01:42:26,514 Защо се скита толкова много? 798 01:42:26,640 --> 01:42:29,183 Имате ли саго? 799 01:42:30,269 --> 01:42:33,312 Мога да ти дам малко. Просто изпратете Апу. 800 01:42:33,647 --> 01:42:37,441 Дай й това, и ако треската й се покачи, 801 01:42:37,568 --> 01:42:39,610 поставете влажна кърпа на челото й. 802 01:42:40,279 --> 01:42:42,321 Няма причина за тревога. 803 01:42:42,781 --> 01:42:44,949 Само не я оставяйте да настръхне. 804 01:42:45,117 --> 01:42:47,201 Нилмони, да вървим. 805 01:42:50,330 --> 01:42:52,540 Какво мислите, докторе? 806 01:42:52,666 --> 01:42:54,250 Ела близо. 807 01:42:55,127 --> 01:42:56,669 какво? 808 01:42:56,795 --> 01:43:01,048 Ще отидем да видим влака когато съм по-добре, става ли? 809 01:43:01,758 --> 01:43:04,844 Ще стигнем рано и се огледай добре. 810 01:43:04,970 --> 01:43:06,929 искаш ли 811 01:47:56,303 --> 01:47:59,472 тишина не бой се 812 01:48:20,911 --> 01:48:22,453 идвам! 813 01:48:24,998 --> 01:48:26,207 Какво е? 814 01:48:26,333 --> 01:48:28,918 Диди е по-зле. Мама казва да дойда. 815 01:48:30,629 --> 01:48:31,962 разбирам 816 01:48:32,839 --> 01:48:36,550 Бини, измети двора. ще се върна скоро. 817 01:48:36,676 --> 01:48:37,968 да вървим 818 01:49:20,762 --> 01:49:23,305 Отиди да вземеш съпруга ми, става ли? 819 01:49:23,598 --> 01:49:25,724 Кажи му, че казах да дойде. 820 01:49:28,103 --> 01:49:31,230 - Диди спи ли? - да Сега бягайте. 821 01:49:31,356 --> 01:49:33,482 Това е добро момче. 822 01:52:26,573 --> 01:52:42,045 леля? 823 01:52:44,758 --> 01:52:47,217 Майка ти ги изпрати. 824 01:52:47,844 --> 01:52:49,803 Ще ги сложа тук. 825 01:53:38,728 --> 01:53:42,981 Не можеше ли да почака малко по-дълго? 826 01:54:48,673 --> 01:54:50,340 Хока! 827 01:54:50,842 --> 01:54:52,384 Дурга! 828 01:54:54,888 --> 01:54:57,055 А, прибрахте се. 829 01:54:57,390 --> 01:54:58,974 ела 830 01:55:15,909 --> 01:55:17,743 как си 831 01:55:26,878 --> 01:55:30,756 Приемам го децата тичат ли наоколо? 832 01:55:51,152 --> 01:55:53,362 къде отиваш 833 01:55:54,948 --> 01:55:57,574 Ела да видиш подаръците, които донесох. 834 01:55:57,700 --> 01:56:00,577 Щях да се прибера по-рано ако можех. 835 01:56:00,912 --> 01:56:03,789 Най-накрая късметът ми се обърна в Ранагат. 836 01:56:03,957 --> 01:56:07,459 Накара всичко да тича наоколо струва си. 837 01:56:07,627 --> 01:56:09,878 Това е от фестивала Чадак. 838 01:56:10,004 --> 01:56:12,005 Изработена от джакфрутово дърво. 839 01:56:15,009 --> 01:56:18,220 И вие искахте изображение на богинята Лакшми. 840 01:56:18,346 --> 01:56:20,764 Поставих го в рамка от стъкло. 841 01:56:21,641 --> 01:56:24,142 И това е за Дурга. 842 01:56:24,394 --> 01:56:27,396 Ново сари. Вижте. 843 01:56:28,773 --> 01:56:31,316 Няма нужда да се притеснявате повече. Сега се върнах. 844 01:58:09,582 --> 01:58:12,751 Khoka, вземи нещата от рафтовете и ги сложете 845 01:58:12,877 --> 01:58:14,628 на пейката. 846 01:58:14,754 --> 01:58:17,506 Знаеш ли, миналата година 847 01:58:17,632 --> 01:58:21,051 Загубих всякаква привързаност към този дом на предците. 848 01:58:21,594 --> 01:58:25,597 Ако не беше ти и съпругът ти, 849 01:58:26,140 --> 01:58:28,350 аз не знам какво щяхме да направим. 850 01:58:28,476 --> 01:58:30,268 Съвсем не. 851 01:58:30,394 --> 01:58:34,147 Колко добра беше нашата помощ ако не можехме да те задържим тук? 852 01:58:34,273 --> 01:58:37,234 Това не е твоя вина. Това е нашата съдба. 853 01:58:37,443 --> 01:58:42,280 Други хора живеят щастлив и спокоен живот тук. 854 01:58:42,657 --> 01:58:47,119 Е, надявам се да си щастлив в новия си дом. 855 01:58:47,245 --> 01:58:48,829 Сарбаджая? 856 01:58:48,955 --> 01:58:50,455 влизай 857 01:58:52,458 --> 01:58:55,794 Можете да седнете на това. - Няма нужда от това. 858 01:58:56,629 --> 01:58:59,047 Тези манги паднаха в бурята. 859 01:58:59,173 --> 01:59:01,967 Мислех, че можеш да ги използваш за вашето пътуване. 860 01:59:02,093 --> 01:59:05,095 - Ти си направи всички тези проблеми? - Не е нищо. 861 01:59:05,263 --> 01:59:07,806 Никога не съм ти давал нищо. 862 01:59:07,974 --> 01:59:12,853 Какво представляват няколко манго? Значи наистина заминаваш утре? 863 01:59:13,187 --> 01:59:14,312 да 864 01:59:14,647 --> 01:59:17,816 Сигурно си ядосан Не го споменах преди. 865 01:59:17,942 --> 01:59:20,026 Защо да се ядосвам? 866 01:59:20,194 --> 01:59:23,864 Много се зарадвах за теб когато чух. 867 01:59:24,949 --> 01:59:29,995 Гниене на едно място година след година 868 01:59:30,121 --> 01:59:32,497 не прави нищо добро на никого. 869 01:59:33,249 --> 01:59:35,834 Това прави човек дребнаво и подло. 870 01:59:36,002 --> 01:59:38,628 Това е, което ми направиха. 871 01:59:41,340 --> 01:59:44,843 Може би ще отида на поклонение в Чандранат. 872 01:59:44,969 --> 01:59:47,179 Ще видя какво ще каже мъжът ми. 873 01:59:47,430 --> 01:59:49,014 Хока! 874 01:59:59,150 --> 02:00:02,444 Не се притеснявайте за нашата сметка. 875 02:00:02,612 --> 02:00:04,821 Моля, седнете. 876 02:00:16,709 --> 02:00:19,377 Бях прикован към леглото 877 02:00:19,503 --> 02:00:22,339 for a month and a half from indigestion, 878 02:00:22,715 --> 02:00:26,051 така че не можах да дойда да те видя. 879 02:00:27,053 --> 02:00:29,763 Chakravarti tells me... 880 02:00:31,057 --> 02:00:34,267 ти се местиш в Бенарес. - така е. 881 02:00:34,560 --> 02:00:37,354 Тръгваме утре призори. 882 02:00:40,149 --> 02:00:42,484 You're leaving tomorrow? 883 02:00:46,656 --> 02:00:48,448 Harihar... 884 02:00:49,200 --> 02:00:51,618 правиш ли правилното нещо 885 02:00:52,119 --> 02:00:54,829 You're Rajkeshto's son, 886 02:00:55,164 --> 02:00:57,749 Tarkalankar's grandson. 887 02:00:58,125 --> 02:01:01,419 Вашето семейство е живяло тук for three generations. 888 02:01:01,754 --> 02:01:04,547 We village elders are still around. 889 02:01:04,715 --> 02:01:08,343 Можеше да имаш discussed it with us. 890 02:01:08,469 --> 02:01:10,929 What good would that have done? 891 02:01:11,305 --> 02:01:13,265 Погледнете къщата. 892 02:01:13,432 --> 02:01:16,184 Нямам средства да го поправя. 893 02:01:16,435 --> 02:01:20,272 Може би с ваша помощ Щях да събера малко пари, 894 02:01:20,856 --> 02:01:23,316 но колко дълго може да продължава това? 895 02:01:23,442 --> 02:01:27,070 Мина много време - почти 15 години - 896 02:01:27,446 --> 02:01:30,365 и все още не съм върна заемите си. 897 02:01:30,491 --> 02:01:34,661 Може би мога да им се изплатя като продадете няколко от тези неща. 898 02:01:34,787 --> 02:01:37,289 Всичките ми планове се провалиха. 899 02:01:38,624 --> 02:01:40,750 Исках да бъда писател. 900 02:01:41,168 --> 02:01:43,461 Вижте тези. Изяден от дървесни червеи. 901 02:01:43,754 --> 02:01:46,881 Надявах се да образовам момчето си. Това не доведе до нищо. 902 02:01:47,008 --> 02:01:50,427 И момиченцето ми се изплъзна. 903 02:01:53,055 --> 02:01:57,684 Най-добре тръгвай. Понякога един трябва да напусне прародината си. 904 02:01:57,810 --> 02:02:00,729 Поне в града Мога да изстържа 905 02:02:01,188 --> 02:02:04,190 рецитиране на писания и разказване на приказки. 906 02:02:04,900 --> 02:02:09,070 Но ще се върнеш някой път, нали? 907 02:04:49,773 --> 02:04:54,527 КРАЯТ